1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Hör auf damit! 3 00:01:49,417 --> 00:01:51,417 Bleib still. 4 00:01:55,917 --> 00:01:57,377 Sieht gut aus, oder? 5 00:01:57,458 --> 00:01:59,458 Nein. 6 00:02:00,208 --> 00:02:01,378 Arschloch! 7 00:02:01,458 --> 00:02:02,708 Idiot! 8 00:02:03,917 --> 00:02:05,327 Sind Sie bereit? 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,627 Das ist kein Ort für Karneval, Jungs. 10 00:02:07,708 --> 00:02:09,748 Lass uns gehen. Wir werden zu spät kommen. 11 00:02:21,625 --> 00:02:23,165 Du wirst mich nicht kriegen! 12 00:02:35,875 --> 00:02:37,785 - Hey Mati! - Hallo! 13 00:02:37,875 --> 00:02:39,684 Willst du mitkommen? uns zum Sambodrom? 14 00:02:39,708 --> 00:02:42,128 Nein, ich gehe in den Yachtclub mit Jero. 15 00:02:42,208 --> 00:02:44,878 Das Sambodrom macht viel mehr Spaß. 16 00:02:44,958 --> 00:02:47,248 Nein, ich bleibe bei ihm. Lass uns gehen. 17 00:02:49,333 --> 00:02:51,753 Nun, lasst uns jemand anderen suchen. 18 00:04:13,708 --> 00:04:17,878 - Schatz, du weißt, dass es eine Kostümparty ist, oder? - Ja. 19 00:04:17,958 --> 00:04:19,878 Ich habe eine Überraschung für dich. 20 00:04:21,500 --> 00:04:24,960 Mariela hat mir geholfen, eine Visagistin zu finden. 21 00:04:26,583 --> 00:04:29,883 Wir werden in Zombies verwandelt. 22 00:04:32,208 --> 00:04:33,288 Du denkst? 23 00:04:33,375 --> 00:04:35,995 Ich dachte, die Idee würde dir gefallen. 24 00:04:36,083 --> 00:04:37,633 Mir gefällt es. 25 00:04:37,708 --> 00:04:40,328 Aber du magst keine Zombiefilme. 26 00:04:40,417 --> 00:04:44,577 Aber es gefällt dir. Und ich wollte dich glücklich machen. 27 00:04:46,167 --> 00:04:49,577 Das bedeutet mir sehr viel Du bist hier bei mir. 28 00:04:59,458 --> 00:05:01,168 Dort. 29 00:05:17,917 --> 00:05:19,747 Du hast also schon die Kostüme? 30 00:05:19,833 --> 00:05:21,043 Ja, wir haben alles bereit. 31 00:05:27,417 --> 00:05:28,827 Jero! 32 00:05:32,458 --> 00:05:34,878 Matias, es ist schon eine Weile her... 33 00:05:34,958 --> 00:05:37,328 Ihr kennt euch also schon? 34 00:05:37,417 --> 00:05:39,457 Ja, seit wir Kinder waren. 35 00:05:39,667 --> 00:05:40,747 Großartig! 36 00:05:42,042 --> 00:05:45,792 - Möchten Sie ein kaltes Getränk? - Ja, bitte. Es ist so ein heißer Tag. 37 00:06:10,958 --> 00:06:15,418 - Wie geht es dir, Matu? - Gut. Es ist schon eine Weile her, oder? 38 00:06:18,000 --> 00:06:19,710 Du siehst gleich aus. 39 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 Ich weiß nicht ... 40 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Ich hätte dich überall erkannt. 41 00:06:31,458 --> 00:06:33,458 Und... Wie geht es dir? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,125 Hier bin ich. 43 00:06:37,042 --> 00:06:39,042 Du musst ruhig bleiben, ok? 44 00:06:43,958 --> 00:06:46,628 Sie sind also ein professioneller Visagist? 45 00:06:48,875 --> 00:06:52,665 Nein, ich arbeite im FX-Bereich. Ich mache das nur ab und zu. 46 00:06:54,667 --> 00:06:58,207 Du musst deine Augen geschlossen halten sonst bekommst du Make-up in die Augen. 47 00:07:27,833 --> 00:07:31,463 Hun, kannst du bitte kurz kommen? 48 00:07:31,958 --> 00:07:34,788 - Kann ich gehen? - Ja, sicher. Ich werde die Farbe vorbereiten. 49 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Komm nicht rein. Ich schäme mich. 50 00:07:40,542 --> 00:07:43,002 Ich bin mir sicher, dass es dir gut geht. Lass mich einen Blick darauf werfen, komm schon. 51 00:07:46,833 --> 00:07:48,173 - In Ordnung. 52 00:07:51,000 --> 00:07:52,210 Ich sehe dumm aus, oder? 53 00:07:52,292 --> 00:07:53,672 Gar nicht. 54 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 Du bist der sexieste Zombie der Welt. 55 00:08:04,958 --> 00:08:08,418 Meine Cousine hat ihren Abschluss gemacht und wirft Heute Abend gibt es eine Party im Yachtclub. 56 00:08:08,500 --> 00:08:10,130 - Eindrucksvoll! - Ja. 57 00:08:10,792 --> 00:08:12,392 Du solltest kommen, es wird großartig. 58 00:08:12,458 --> 00:08:15,038 Mariela hat sogar einen eingeladen DJ aus Buenos Aires. 59 00:08:15,125 --> 00:08:17,285 Entschuldigung. Ich habe schon Pläne für heute Abend. 60 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Bereit! 61 00:08:23,958 --> 00:08:26,328 Mal sehen. Probieren Sie es mal aus. 62 00:08:26,833 --> 00:08:27,963 - Du denkst? - Ja. 63 00:08:34,125 --> 00:08:38,245 Es sieht gut aus. Der perfekte Zombie. 64 00:09:13,500 --> 00:09:15,040 Wo ist Mati? 65 00:09:38,208 --> 00:09:41,918 Bitte sagen Sie es mir Dir geht es nicht so schlecht. 66 00:10:52,333 --> 00:10:53,793 Komm schon, Dummkopf, komm her. 67 00:10:56,167 --> 00:10:57,997 Mach Platz für mich. 68 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 – Du wirst fallen. – Dumm, du lässt mich fast fallen. 69 00:11:05,500 --> 00:11:09,830 - Du bist fast hingefallen, so. - Du drängst mich! 70 00:11:13,167 --> 00:11:14,787 - Erinnerst du dich an letzte Nacht? - Was ist damit? 71 00:11:15,125 --> 00:11:18,125 - Du hast mich so geschlagen. - Du Dummkopf, verdammt... 72 00:11:59,042 --> 00:12:01,422 Rock! 73 00:12:10,875 --> 00:12:12,285 Komm schon, Mati. 74 00:12:16,625 --> 00:12:18,035 Hallo, Kumpel! 75 00:12:30,833 --> 00:12:32,423 Und dieser? Ist es neu? 76 00:12:32,500 --> 00:12:35,460 Ja, wir haben es an Weihnachten gefunden. 77 00:12:35,542 --> 00:12:38,082 Es ist ein nervtötender Hund. Sein Name ist Ivan. 78 00:12:38,167 --> 00:12:39,627 Sieht aus wie ein Zuchthund. 79 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Es ist ein echter Köter. 80 00:12:42,833 --> 00:12:46,003 Leute, könnt ihr geben? Kannst du mir mit den Kisten helfen? 81 00:12:56,833 --> 00:12:59,793 Hier. Seien Sie vorsichtig, es ist schwer. 82 00:13:33,292 --> 00:13:35,292 Schauen Sie sich diese an. 83 00:13:44,292 --> 00:13:46,792 Das ist auf jeden Fall scheiße. 84 00:13:51,667 --> 00:13:53,207 Das hier ist mein Favorit. 85 00:13:53,292 --> 00:13:55,292 - Das müssen Sie sehen. - Nein. 86 00:13:55,542 --> 00:13:59,132 Die Rückkehr der lebenden Toten ist der beste Zombiefilm im Universum. 87 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Nein. 88 00:14:11,042 --> 00:14:12,962 Gehirne! Gehirne! 89 00:14:13,042 --> 00:14:14,882 Hör auf, Arschloch! 90 00:14:36,042 --> 00:14:37,252 Vier Sprünge. 91 00:14:37,333 --> 00:14:39,333 Mal sehen, wie viele ich damit bekomme. 92 00:14:40,042 --> 00:14:41,962 - Du hast es nicht geschafft. - Nein. 93 00:14:42,042 --> 00:14:43,752 Lass uns gehen. 94 00:14:43,833 --> 00:14:47,213 –Hier gibt es keine Alligatoren, oder? – Ja, Alligatoren und Schlangen. 95 00:14:47,292 --> 00:14:50,002 - Du machst Witze? - Nein, im Ernst. 96 00:14:50,083 --> 00:14:53,713 Aber mit dem Chaos, das wir anrichten, sogar der Fisch wird verschwinden. 97 00:14:58,042 --> 00:15:00,042 Ich muss eine Leckage machen. 98 00:15:12,042 --> 00:15:14,542 Warten! Es gibt Wasserschweine. 99 00:15:14,625 --> 00:15:16,035 Lass uns gehen. Aufleuchten. 100 00:15:22,625 --> 00:15:24,245 Hast du sie gesehen? 101 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 Ja, da sind sie. Schau sie dir an. 102 00:15:27,542 --> 00:15:29,542 Du Idiot! 103 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 Nimm dieses! 104 00:15:45,042 --> 00:15:46,042 NEIN! 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,130 - Das sind meine Shorts! - Spielt keine Rolle. Ich kann sie trotzdem werfen. 106 00:16:31,458 --> 00:16:33,958 Jetzt interessieren Sie sich nicht mehr für die Alligatoren. 107 00:16:34,042 --> 00:16:35,462 Alligatoren? 108 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 – Nicht hier, sie sind weiter vorne. 109 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Matu! 110 00:17:20,208 --> 00:17:25,078 - Gehirne! Gehirne! - Idiot! Wenn dir etwas passieren würde, würde ich sterben. 111 00:17:30,875 --> 00:17:33,205 Wie kindisch von euch beiden, so durchnässt zu werden. 112 00:17:34,250 --> 00:17:36,170 Geh sofort unter die Dusche! 113 00:17:36,250 --> 00:17:38,250 Was habe ich dir über Fehlverhalten gesagt? 114 00:17:39,958 --> 00:17:41,958 Ich möchte nicht, dass du krank wirst. 115 00:17:51,417 --> 00:17:53,417 Kommen Sie rein. Sie frieren. 116 00:18:20,792 --> 00:18:22,792 Hör auf damit. 117 00:18:37,583 --> 00:18:40,133 Fühlen Sie sich besser? Dir ist doch nicht mehr so ​​kalt, oder? 118 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Mama! 119 00:18:42,917 --> 00:18:45,077 Beeil dich! Zieh dich an! Das Abendessen ist fertig. 120 00:19:04,125 --> 00:19:05,485 - Willst du Popcorn? - Ja, gut. 121 00:19:07,292 --> 00:19:09,292 - Hallo, wie viel kostet es? - Fünf Pesos. 122 00:19:19,833 --> 00:19:21,833 Hey, schau! Es ist dein Freund! 123 00:19:31,625 --> 00:19:33,625 Hallo! Wie geht es dir? 124 00:19:34,500 --> 00:19:38,630 - Bußgeld. Wie war die Party? - Eindrucksvoll! Meine Cousine war wirklich glücklich! 125 00:19:39,500 --> 00:19:42,790 Hey, du hast deine Jacke nicht abgeholt. Ich kann es dir bringen, wenn du möchtest. 126 00:19:43,792 --> 00:19:45,672 Mach dir keine Sorge. Ich kann eines Tages vorbeikommen. 127 00:19:46,917 --> 00:19:50,287 - Sollen wir gehen? - Genießt den Karneval. 128 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 - Auf Wiedersehen. - Tschüss! 129 00:19:53,250 --> 00:19:56,460 - Lass uns etwas essen gehen. - Nein, ich bin müde... 130 00:19:56,708 --> 00:19:59,538 - Was wäre, wenn wir in die Kantine gehen? - Nein... Es wird voll sein. 131 00:19:59,625 --> 00:20:01,075 Ich bin wirklich müde, Schatz. 132 00:20:01,167 --> 00:20:04,377 Sei nicht so... Es ist so schwer mit dir und deinen Phobien... 133 00:20:04,458 --> 00:20:05,378 Was? 134 00:20:05,458 --> 00:20:06,578 Welche Phobien? 135 00:20:07,500 --> 00:20:11,080 Nein, Schatz. Ich habe es satt, damit herumzumachen viele Leute. Ich kann es nicht mehr ertragen. 136 00:20:11,167 --> 00:20:15,207 Okay, wir gehen nach Hause, aber das nächste Mal geben wir Mir eine Karte, um zu verstehen, was Sie wollen. 137 00:21:23,208 --> 00:21:25,208 - Hallo, ich habe deine Jacke zurückgebracht. - Hallo. 138 00:21:26,417 --> 00:21:29,577 Hey, ich war gerade mit dem Verputzen fertig die Küche. Treten Sie ein. 139 00:21:34,750 --> 00:21:36,726 - Du bist zur schlimmsten Tageszeit nach draußen gegangen. - Ja. 140 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 Es ist so heiß, ich kann es nicht ertragen. 141 00:21:40,667 --> 00:21:41,957 Naja, nochmals vielen Dank. 142 00:21:42,042 --> 00:21:44,042 – Warte, lass mich meine Hände waschen. –Klar, kein Problem. 143 00:21:50,042 --> 00:21:54,712 –Also, wie behandelt dich Libres? -Bußgeld. Es ist in Ordnung. Zu voll. 144 00:21:56,375 --> 00:21:58,205 - Darf ich? - Sicher! 145 00:22:00,125 --> 00:22:02,455 Ich habe sie alle gemacht. 146 00:22:04,750 --> 00:22:08,380 - Das hier ist großartig. - Das ist mein Favorit. 147 00:22:08,500 --> 00:22:09,830 - Wirklich? - Ja. 148 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 Haben Sie etwas Zeit, „Tereré“ zu trinken? 149 00:22:13,542 --> 00:22:14,712 Okay, gut. 150 00:22:15,542 --> 00:22:18,962 Rochi ist mit ein paar Freunden unterwegs. Sie hat mir deine Adresse gegeben. 151 00:22:31,208 --> 00:22:33,628 - Hallo, wie geht es dir? - Hallo. 152 00:22:35,250 --> 00:22:36,330 Bußgeld. 153 00:22:44,167 --> 00:22:46,877 Ich denke, ihr kennt euch. Matias, das ist Gustavo, mein Cousin. 154 00:22:47,458 --> 00:22:50,708 Ja, wir haben uns auf einer Geburtstagsfeier kennengelernt als wir Kinder waren, oder? 155 00:22:50,917 --> 00:22:51,917 Vielleicht. 156 00:22:52,333 --> 00:22:54,693 Er ist der Beste, er hilft mir mit der ganzen Hausarbeit. 157 00:22:54,917 --> 00:22:56,827 Bereit? Lass uns gehen. 158 00:22:56,917 --> 00:22:58,247 Wir sehen uns. 159 00:23:09,583 --> 00:23:11,213 Hallo? Ja? 160 00:23:18,542 --> 00:23:20,132 Nein... 161 00:23:23,958 --> 00:23:25,958 Ich bin am Montag zurück. 162 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Ja, ich habe die Dateien bereits gesendet. 163 00:23:35,167 --> 00:23:37,747 Sicher. So schnell wie möglich. 164 00:23:39,042 --> 00:23:40,132 Auf Wiedersehen. 165 00:23:52,125 --> 00:23:53,875 Du dachtest, er wäre mein Freund, oder? 166 00:23:54,042 --> 00:23:55,502 NEIN! 167 00:23:55,958 --> 00:23:57,958 - Komm schon, du gehst fast. - Auf keinen Fall. 168 00:24:04,125 --> 00:24:05,915 Er ist nicht mein Typ. 169 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 Und ich habe keinen Freund. 170 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 Dein Gesicht ist völlig schmutzig. Wo bist du gewesen? 171 00:24:22,958 --> 00:24:24,828 Genau wie damals, als wir Kinder waren. 172 00:24:42,833 --> 00:24:44,503 Hier ist es. 173 00:24:49,833 --> 00:24:51,833 Wow, schau dir dieses Bild an! 174 00:24:55,750 --> 00:24:57,750 Deine Mutter hat es immer genommen ständig Bilder von uns. 175 00:24:59,167 --> 00:25:01,167 Und in diesem Fall hat sie unseren schlammigen Schnurrbart genommen. 176 00:25:03,833 --> 00:25:05,753 Nein, es ist kein Schlamm. 177 00:25:05,833 --> 00:25:07,833 Es ist Essen. Sehen! 178 00:25:11,833 --> 00:25:13,833 Wir haben immer gegessen. 179 00:25:14,833 --> 00:25:17,753 Sie haben Recht. Es ist Blauschimmelkäse. 180 00:25:17,833 --> 00:25:19,833 Ja, das ist es. 181 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Wir waren so komisch. Wir hatten eine Vorliebe für Blauschimmelkäse. 182 00:25:24,125 --> 00:25:26,125 Es hat dir gefallen. 183 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Ja, aber es hat dir auch gefallen, oder? 184 00:25:32,667 --> 00:25:35,997 - Sie sind also in Brasilien geblieben? - Ja. Ja, ich habe einen guten Job. 185 00:25:37,042 --> 00:25:38,962 Ich bin sicher, dass Sie Biologie studiert haben. 186 00:25:39,042 --> 00:25:40,962 Irgendwas mit den Tieren zu tun? 187 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Biologie ja. Tiere Nr. 188 00:25:50,792 --> 00:25:52,712 Ich liebe immer noch Blauschimmelkäse. 189 00:25:52,792 --> 00:25:54,332 Du liebst Tiere nicht mehr? 190 00:25:55,458 --> 00:25:57,378 Ich hatte Blauschimmelkäse vergessen. 191 00:25:57,458 --> 00:25:59,378 Und ein bisschen habe ich auch die Tiere vergessen. 192 00:25:59,458 --> 00:26:01,458 Ich arbeite jetzt in der Forschung. 193 00:26:03,375 --> 00:26:05,335 Ich glaube nicht, dass du es vergessen hast über den Blauschimmelkäse. 194 00:26:05,750 --> 00:26:07,380 Du hast es früher geliebt. 195 00:26:11,167 --> 00:26:13,167 Ich war es, der es immer in den Korb legte. 196 00:26:15,875 --> 00:26:20,705 Marilú vergaß es immer wieder. Also ich immer Ich habe es bekommen, um sicherzustellen, dass genug da ist. 197 00:26:22,875 --> 00:26:24,245 Ich wusste es nicht. 198 00:26:26,875 --> 00:26:28,075 Ich war dieser Fan... 199 00:26:33,792 --> 00:26:35,252 Forschung, oder? 200 00:26:35,333 --> 00:26:36,883 Ja, in einem Unternehmen. 201 00:26:36,958 --> 00:26:38,958 Neue Sojabohnensamen. 202 00:26:39,792 --> 00:26:41,792 Sojabohnen? Transgen? 203 00:26:42,667 --> 00:26:44,667 Einfach bessere Samen. 204 00:26:46,625 --> 00:26:50,915 Ich bevorzuge aber Feldarbeit Es ist ein wichtiges Projekt. 205 00:26:51,125 --> 00:26:53,125 Und das Geld sollte gut sein. 206 00:26:54,792 --> 00:26:56,792 Ja, Geld ist gut. 207 00:27:01,750 --> 00:27:03,330 Was ist mit dir? 208 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Ich habe Filmemachen studiert eine Weile, in Corrientes. 209 00:27:08,250 --> 00:27:10,610 Und dann habe ich angefangen zu arbeiten in Animation und Spezialeffekten. 210 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 Ich verstehe. 211 00:27:13,792 --> 00:27:16,152 Wenn es keine andere Wahl gibt, Ich werde zur Arbeit nach Buenos Aires gehen. 212 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Und wie ist es? 213 00:27:20,042 --> 00:27:21,752 Ich bin nicht reich, aber es ist in Ordnung. 214 00:27:24,875 --> 00:27:27,705 Manchmal habe ich Angst Ich denke, ich verschwende meine Zeit. 215 00:27:28,792 --> 00:27:30,382 Und manchmal tue ich es auch nicht. 216 00:27:32,417 --> 00:27:33,627 Entschuldigung. 217 00:27:35,792 --> 00:27:37,792 Hallo Schatz. Ja... 218 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Okay, gut. 219 00:27:44,458 --> 00:27:46,918 Ja, wenn du willst, können wir das später zum Abendessen treffen. 220 00:27:47,042 --> 00:27:49,212 OK. Bußgeld. Tschüss. 221 00:27:51,417 --> 00:27:54,377 Ich muss ein paar Stücke in die Innenstadt bringen. Wenn du willst, kann ich dich unterwegs absetzen 222 00:27:54,417 --> 00:27:55,877 Ok, cool. 223 00:27:55,958 --> 00:28:00,038 Ich habe noch etwas Zeit. Wenn du willst, kann ich mit dir gehen. 224 00:28:00,792 --> 00:28:01,962 OK. 225 00:28:12,792 --> 00:28:15,332 Der alte LKW. Funktioniert es immer noch? 226 00:28:15,542 --> 00:28:17,542 Du magst alte rostige Autos. 227 00:28:17,625 --> 00:28:19,245 Aber es bringt mich immer noch dorthin, wo ich will. 228 00:28:37,333 --> 00:28:39,213 Und die Flussmündungen existieren noch? 229 00:28:39,708 --> 00:28:43,458 Mein Vater ist verloren. Zwischen Reisfeldern und Tourismus... 230 00:28:47,792 --> 00:28:53,082 - Hat er die Farm verkauft? - Nein, mein Vater wird niemals nachgeben. 231 00:28:53,792 --> 00:28:56,632 Weißt du etwas? über die Erhaltungsinitiativen? 232 00:28:56,917 --> 00:28:58,577 Keine Ahnung. 233 00:28:59,042 --> 00:29:02,712 Und Sie, anstatt mit Sojabohnen Blödsinn zu machen Warum kommen Sie nicht zur Arbeit an den Flussmündungen? 234 00:29:02,792 --> 00:29:06,712 Dafür habe ich aber studiert Ich fing an, für Rochis Vater zu arbeiten. 235 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 Und das Projekt ist gut. 236 00:29:09,583 --> 00:29:11,543 Es ist da drüben. 237 00:29:18,417 --> 00:29:19,497 Tuto! 238 00:29:20,292 --> 00:29:21,212 Wie geht es dir? 239 00:29:21,292 --> 00:29:23,212 - Gut. - Hallo. 240 00:29:24,208 --> 00:29:27,828 - Actionfiguren? - Ja. 241 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Dein neuer Freund? 242 00:29:41,792 --> 00:29:44,752 Nein, er ist nur ein Freund, Matias. 243 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 Das Landhaus steht also noch da? 244 00:29:55,708 --> 00:29:59,328 - Ja, ein bisschen ruiniert, aber immer noch da. - Toll, und der Garten? 245 00:30:00,125 --> 00:30:02,575 Einwandfrei. Ich verstehe nicht, wie Marilú das macht. 246 00:30:03,875 --> 00:30:05,745 In den Augen. 247 00:30:09,208 --> 00:30:12,578 Weißt du, meine Mutter hat mich gebeten, es mitzubringen Heutzutage gibt es ein paar Sachen auf der Farm. 248 00:30:13,000 --> 00:30:17,330 - Wann gehst du? - Am Montag. Ich muss wieder bei der Arbeit sein. 249 00:30:20,750 --> 00:30:22,830 Ich wollte gerade anrufen und da habe ich dich gesehen. 250 00:30:23,125 --> 00:30:24,575 Was habt ihr vor? 251 00:30:25,292 --> 00:30:27,934 Ich sagte ihm, dass ich zum gehen muss Flussmündungen, um ein paar Sachen für meine Mutter mitzubringen. 252 00:30:27,958 --> 00:30:31,248 Wenn ihr kommen wollt, meine Eltern würden sich freuen. 253 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 Ich bin nicht wirklich ein Mädchen vom Land. 254 00:30:32,917 --> 00:30:35,827 Und morgen sehe ich Mariela. Sie braucht Hilfe bei den neuen Möbeln. 255 00:30:35,917 --> 00:30:37,787 Ich habe es vergessen. 256 00:30:37,875 --> 00:30:42,165 Warum geht ihr nicht hin? Ich kann bei den Mädchen bleiben. 257 00:30:42,250 --> 00:30:44,960 Ein Tag auf dem Land. Meine Eltern würden sich freuen, dich wiederzusehen. 258 00:30:45,042 --> 00:30:47,042 - Bist du sicher? - Ja, auf jeden Fall. 259 00:30:47,667 --> 00:30:50,787 Du sprichst immer von den Flussmündungen. Es ist schon eine Weile her, seit du dort warst. 260 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 - Ok, ja gut. - Ich hole dich ab. 261 00:30:53,625 --> 00:30:57,035 Aber unter einer Bedingung. Wir nehmen Marielas Auto. 262 00:30:57,125 --> 00:30:59,325 Ich traue deinem alten Truck nicht. 263 00:30:59,417 --> 00:31:01,877 Dieser alte Truck wird uns erwischen stecke mitten auf der Straße fest. 264 00:31:01,958 --> 00:31:04,038 - Du bist jetzt so ein Weichei. - Ich gehe auf die Toilette. 265 00:31:07,958 --> 00:31:09,878 Waren Sie sehr enge Freunde? 266 00:31:10,792 --> 00:31:11,962 Unsere Eltern. 267 00:31:12,667 --> 00:31:15,877 Wir haben viel Zeit miteinander verbracht. Besonders im Sommer. 268 00:31:15,958 --> 00:31:20,418 Matias spricht immer über die Flussmündungen, das Haus, die Lagune, die Tiere. 269 00:31:21,125 --> 00:31:24,125 Er erinnert sich sogar an die Namen der Pflanzen, die seine Mutter früher hatte. 270 00:31:25,250 --> 00:31:27,960 Der Gartenfanatiker war eigentlich meine Mutter. 271 00:31:29,250 --> 00:31:33,040 Ich verstehe es nicht. Das Haus gehörte Ihrer Familie? 272 00:31:33,292 --> 00:31:34,292 Natürlich. 273 00:31:34,958 --> 00:31:38,128 Wir waren jeden Sommer dort. Und Matias kam immer mit uns. 274 00:31:38,667 --> 00:31:40,247 Aber... Matias hat mir nie von dir erzählt. 275 00:31:41,792 --> 00:31:43,582 Da ich ihn kenne, überrascht es mich nicht. 276 00:31:56,375 --> 00:31:58,575 Das erste Mal, dass ich es gemacht habe Liebe mit jemandem... 277 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 Er war mein Freund. Alle dachte, dass wir zusammen sein würden. 278 00:32:05,458 --> 00:32:07,458 Aber es hat nicht funktioniert. 279 00:32:10,583 --> 00:32:11,713 Hast du ihn geliebt? 280 00:32:11,792 --> 00:32:17,882 Ja, sicher. Er war hübsch, intelligent, wir waren nah dran... 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,830 Aber manchmal reicht es nicht. 282 00:32:25,167 --> 00:32:27,667 Es hat nicht funktioniert. Ich habe es versucht... 283 00:32:33,917 --> 00:32:37,457 Manchmal habe ich den Eindruck, dass Unsere Geschichte ist ein bisschen so. 284 00:32:37,958 --> 00:32:38,998 Wie? 285 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 So wie ich mit ihm. 286 00:32:44,333 --> 00:32:46,333 Als ich neben ihm war und... 287 00:32:48,125 --> 00:32:54,625 Ich musste mich immer daran erinnern dass ich ihn liebte, weißt du? 288 00:33:02,917 --> 00:33:07,957 Können wir morgen hier bleiben? Wir könnten Bleiben Sie im Bett und entspannen Sie sich den ganzen Tag. 289 00:33:10,625 --> 00:33:14,665 Und erzähl mir nicht, dass ich Pläne gemacht habe mit Mariela und dass ich sie nicht ausstehen kann. 290 00:33:17,250 --> 00:33:19,540 Seien Sie nicht faul. 291 00:33:35,333 --> 00:33:37,043 Du willst zurück, nicht wahr? 292 00:33:37,125 --> 00:33:38,825 Ich möchte mich um die Farm kümmern. 293 00:33:41,458 --> 00:33:43,168 Bist du durstig? 294 00:34:03,542 --> 00:34:06,462 Das kann man nicht alles sagen Die Unternehmen sind der Teufel. 295 00:34:07,542 --> 00:34:09,332 Sie alle tun das, was wir wissen. 296 00:34:11,542 --> 00:34:15,882 Ich arbeite bei einem von ihnen und es scheint mir, dass die Dinge jetzt besser sind. 297 00:34:16,250 --> 00:34:17,540 Sicher. 298 00:34:18,458 --> 00:34:22,038 Wollen Sie mir sagen, dass die Flussmündungen Sind die Reisfelder besser? 299 00:34:23,208 --> 00:34:25,378 Nicht die Flussmündungen, sondern die Stadt. 300 00:34:26,458 --> 00:34:28,128 - Die Stadt? Freiheiten? - Ja, Libres. 301 00:34:28,833 --> 00:34:31,383 Mit den Reisfeldern, Der Gewinner ist immer derselbe. 302 00:34:48,792 --> 00:34:51,382 Sie möchten nicht, dass sie das verpassen. 303 00:34:54,875 --> 00:34:57,955 Wir werden plötzlich zu ernst. 304 00:35:47,875 --> 00:35:49,875 Erinnern Sie sich daran, wie es war, hier aufzuwachsen. 305 00:35:51,250 --> 00:35:53,170 Ja, aber die Dinge ändern sich. 306 00:35:55,833 --> 00:36:00,173 Haben Sie das Angebot deshalb bereits angenommen? Brasilien und all das Geld, das es Ihnen einbringt? 307 00:36:01,292 --> 00:36:03,292 Jahre vergehen und Du verstehst nichts. 308 00:36:04,875 --> 00:36:07,495 Ich denke immer noch über das Angebot nach. 309 00:36:08,583 --> 00:36:11,503 Also, wirst du mir das sagen? Arbeiten Sie gerne in der Privatisierung? 310 00:36:12,583 --> 00:36:14,583 Nein, was ich mag, ist Geld. 311 00:36:15,125 --> 00:36:18,205 Und Arbeit bringt Geld. Arbeit ist nur Arbeit. 312 00:36:25,417 --> 00:36:30,287 Nun ja, da die Mädchen nicht dienen Zum Nachtisch hole ich mir einen Whiskey. 313 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 Der alte Mann ist ein Höhlenmensch. 314 00:36:45,750 --> 00:36:48,040 Schau ihm beim Tanzen zu. 315 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 In diesem Haus lässt niemand den Nachtisch aus. 316 00:36:57,167 --> 00:36:59,827 Ich habe den Kuchen gebacken, den mir meine Großmutter beigebracht hat. 317 00:37:15,750 --> 00:37:19,630 Prost! An die letzten Bauern von Iberá. 318 00:37:19,833 --> 00:37:22,253 An die letzten Bauern von Iberá! 319 00:37:34,292 --> 00:37:35,882 Komm her. Du frierst. 320 00:38:06,417 --> 00:38:08,127 Geht es dir gut? 321 00:38:08,208 --> 00:38:10,038 Ja, das bin ich. 322 00:40:31,625 --> 00:40:34,285 Ich kann nicht glauben, dass du mich zum Fahren gezwungen hast das Auto eines anderen. 323 00:40:34,667 --> 00:40:38,417 Ich sollte mich umschauen. Das nennt man professionelle Forschung. 324 00:41:06,125 --> 00:41:07,745 - Willst du? - OK. 325 00:41:22,042 --> 00:41:24,922 Alter! Tu nicht, was dein Vater früher getan hat. 326 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 Es ist seltsam, dass das Auto meines Vaters nicht hier ist. 327 00:41:52,333 --> 00:41:55,583 Der Garten hat sich nicht verändert. 328 00:41:56,958 --> 00:42:01,328 - Auf keinen Fall! Sag mir nicht, dass das Iván ist! - Hallo, Ivan! 329 00:42:13,625 --> 00:42:17,535 Gestern habe ich mit Marilu gesprochen, Sie hat sich gefreut, dich wiederzusehen. 330 00:42:17,625 --> 00:42:21,625 - Es ist seltsam, dass sie noch nicht hier angekommen sind. - Es sollte nicht mehr lange dauern. 331 00:42:25,542 --> 00:42:30,582 - Rochi dachte, dieses Haus gehöre deiner Familie. - Wirklich? Seltsam... 332 00:42:32,542 --> 00:42:35,002 Sie sagte, du redest immer über die Flussmündungen. 333 00:42:35,542 --> 00:42:39,502 - Aber du hast ihr nie von mir erzählt. - Wirklich? 334 00:42:56,375 --> 00:42:58,705 - Lass uns spazieren gehen. - OK. 335 00:43:00,250 --> 00:43:02,830 So eine tolle Logistik! 336 00:43:03,000 --> 00:43:07,210 - Mit Blauschimmelkäse? - Offensichtlich, junge Heuschrecke. 337 00:43:07,333 --> 00:43:08,883 Füllen Sie es auf. 338 00:43:21,542 --> 00:43:23,542 Meinst du das ernst? 339 00:43:23,708 --> 00:43:26,918 Ja. Mit der Sonne macht man hier keinen Spaß. 340 00:44:19,667 --> 00:44:23,377 –Hast du Lust auf Rudern? -Sicher. 341 00:44:43,542 --> 00:44:44,962 Hier entlang. 342 00:45:46,583 --> 00:45:49,293 Limpkin? 343 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 Ja, sieh dir seine Beine an. 344 00:46:11,000 --> 00:46:13,880 Sind das Reiher? 345 00:46:14,875 --> 00:46:18,035 Ja, es ist ein Coicoi-Reiher. 346 00:46:19,792 --> 00:46:21,172 Ich bin dran. 347 00:46:31,208 --> 00:46:33,208 Die Achiras blühen im Wasser. 348 00:46:38,250 --> 00:46:42,830 Sag es Marilú. Sie sagt, sie kann es nicht Lass die Achiras in Libres erblühen. 349 00:46:53,625 --> 00:47:00,625 „Aguara Popé“, „Capibara“, „aguará guazú“. 350 00:47:02,542 --> 00:47:09,252 „Caruyá“, „curiyú“, „ñancaninás“... 351 00:47:12,417 --> 00:47:18,167 „Urunday“, „viraró“, „timbó“... 352 00:47:20,167 --> 00:47:22,287 „Guabiyu“. 353 00:47:25,542 --> 00:47:27,172 Sehr gut. 354 00:47:27,458 --> 00:47:29,538 Die ganze Lektion. 355 00:47:32,208 --> 00:47:34,668 Du hast die Piranhas einfach vergessen. 356 00:47:36,583 --> 00:47:38,583 Es gibt Wolfsfische, das ist sicher. 357 00:47:39,375 --> 00:47:41,375 Ja, sicher. 358 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 Und Alligatoren? Gibt es hier welche? 359 00:47:55,333 --> 00:47:57,253 Da unten auf jeden Fall... 360 00:47:57,333 --> 00:47:59,333 Und hier auch. 361 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 Mein Lieblingsplatz. 362 00:48:56,042 --> 00:48:58,712 Es fühlt sich seltsam an hier mit jemand anderem. 363 00:48:58,958 --> 00:49:02,378 Hast du niemanden mitgebracht? hier in all dieser Zeit? 364 00:49:05,917 --> 00:49:11,997 Das ist das Schloss der Dornröschen, wo noch nie jemand gekommen ist, um sie zu küssen. 365 00:49:13,792 --> 00:49:16,132 Du bist so lustig... 366 00:49:19,250 --> 00:49:24,080 Weißt du, Matu, für mich ist es einfacher um die Monster als diese Dinge zu teilen. 367 00:49:27,042 --> 00:49:33,632 Es ist nie passiert, und ich habe es einfach getan Ich konnte das mit niemandem teilen. 368 00:51:58,917 --> 00:52:00,917 Es sieht wirklich gut aus. 369 00:52:03,583 --> 00:52:04,923 Ich verhungere... 370 00:52:15,500 --> 00:52:19,080 - Ich wusste es nicht. - Das habe ich. 371 00:52:19,500 --> 00:52:21,790 Mein Bauch rief mich. 372 00:52:22,542 --> 00:52:27,252 Nein, das war mir nicht klar wie sehr ich das alles vermisst habe. 373 00:52:38,500 --> 00:52:41,080 Die Flussmündungen rufen dich. 374 00:52:48,333 --> 00:52:51,923 Ja, aber es ist nicht nur das. 375 00:53:03,917 --> 00:53:07,827 Manchmal denke ich Was wäre passiert, wenn... 376 00:53:08,125 --> 00:53:10,785 - Wenn du nicht gegangen wärst? - Ja. 377 00:53:12,333 --> 00:53:14,293 Ich kann es mir vorstellen. 378 00:53:15,042 --> 00:53:16,832 Du wärst ein echter Einheimischer. 379 00:53:19,125 --> 00:53:22,625 Vielleicht hätten wir so enden können Tom Sawyer und Huckleberry Finn. 380 00:53:22,708 --> 00:53:24,708 Du bist manchmal so beschissen. 381 00:53:26,292 --> 00:53:28,292 Haben Sie sich das nie gefragt? 382 00:53:30,125 --> 00:53:32,125 Ja, natürlich tue ich das. 383 00:53:34,708 --> 00:53:39,538 Ich frage mich, wie es wäre, mit diesem Gefühl aufzuwachen Jemand, mit dem du wirklich zusammen sein willst. 384 00:53:40,083 --> 00:53:42,083 In Ordnung. Das ist in Ordnung ... 385 00:53:43,958 --> 00:53:47,998 Jetzt wirst du es mir sagen dass du davon träumst, mit jemandem alt zu werden? 386 00:53:48,083 --> 00:53:52,673 Natürlich, Tom Sawyer. Und ihm Blauschimmelkäse zu kaufen. 387 00:54:02,542 --> 00:54:04,882 Manchmal habe ich das Gefühl, du wärst erschöpft. 388 00:54:04,958 --> 00:54:07,128 - Gedämpft? - Ja, gedämpft. 389 00:54:07,208 --> 00:54:11,998 Wie diese alten Fernseher in Hotelzimmern, die das können Stellen Sie die Lautstärke nur auf ein bestimmtes Niveau ein. 390 00:54:12,083 --> 00:54:14,463 -Ja. –Einfach so. 391 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 Aber nicht immer. Wie jetzt. 392 00:54:19,542 --> 00:54:21,542 Vielleicht... 393 00:54:25,042 --> 00:54:30,832 Vielleicht bin ich gedämpft. Aber was ist mit dir? 394 00:54:33,458 --> 00:54:35,288 Du bist das Bonsai-Kind. 395 00:54:35,708 --> 00:54:37,628 Ein toller Superheld. 396 00:54:41,542 --> 00:54:46,132 Du suchst nicht einmal nach einem guten Job, Du machst keine Filme. 397 00:54:48,375 --> 00:54:51,325 Deine Liebesgeschichten sind so bonsai... 398 00:54:51,875 --> 00:54:54,245 Ein oder zwei gute Ficks, ein Abschied und das war's. 399 00:54:54,333 --> 00:54:56,333 Es ist nicht alles gleich, Mann. 400 00:54:58,833 --> 00:55:01,268 Und übrigens, du und Rochi Sind das nicht wirklich Beispiele, denen man folgen kann, oder? 401 00:55:01,292 --> 00:55:04,632 - Was wissen Sie über Rochi? - Mehr muss man nicht wissen. 402 00:55:19,125 --> 00:55:22,075 Ich weiß es nicht... Bei mir funktioniert es nicht. 403 00:55:25,875 --> 00:55:32,535 Dinge passieren. Aber wenn etwas anderes sollte passieren, es passiert einfach nicht. 404 00:55:37,875 --> 00:55:39,955 Treten Sie dem Club bei. 405 00:55:43,958 --> 00:55:45,378 Entschuldigung. 406 00:55:50,875 --> 00:55:53,325 Die Rückkehr des wilden Blauschimmelkäses. 407 00:55:54,417 --> 00:55:58,167 Verpiss dich, Hurensohn! Ich werde dich töten! 408 00:56:43,083 --> 00:56:45,463 Komm schon, Matu, komm her! 409 00:57:01,750 --> 00:57:06,170 - Glauben Sie, dass wir das Auto bewegen können? - Ja, ich denke schon. 410 00:57:06,875 --> 00:57:09,375 Es wird hart, aber wir können es versuchen. 411 00:57:14,667 --> 00:57:17,497 Verdammte Hölle! Und es ist Marielas Auto. 412 00:57:19,000 --> 00:57:23,540 Wir können hier übernachten. Meine Eltern werden morgen früh hier sein. 413 00:57:24,125 --> 00:57:26,125 Ok, ich werde es später versuchen. 414 00:57:45,417 --> 00:57:47,127 Schönes kleines Outfit, oder? 415 00:58:07,333 --> 00:58:09,083 Ich werde mir ein Handtuch holen. 416 00:58:09,750 --> 00:58:10,880 Bist du nass geworden? 417 00:58:41,542 --> 00:58:42,882 Erinnern...? 418 00:58:43,958 --> 00:58:45,578 …Als Marilú dieses Foto gemacht hat? 419 00:58:45,958 --> 00:58:47,168 Nicht wahr? 420 00:58:56,333 --> 00:58:57,713 Ist es dir wieder passiert? 421 00:58:59,042 --> 00:59:00,042 Nein. 422 00:59:01,542 --> 00:59:03,462 Aber es ist dir sicherlich passiert. 423 00:59:04,125 --> 00:59:05,785 Nicht so. 424 00:59:08,333 --> 00:59:11,043 Hast du Kontakt zu Rochi aufgenommen? 425 00:59:33,708 --> 00:59:34,878 Wie war es? 426 00:59:36,875 --> 00:59:38,325 Was? 427 00:59:40,208 --> 00:59:41,578 Dein erstes Mal. 428 00:59:45,333 --> 00:59:47,333 Das erste Mal nach dir, meinst du? 429 00:59:57,333 --> 00:59:58,753 Ich war besorgt. 430 01:00:00,250 --> 01:00:02,210 Es ist ein langes Formular zum Ausfüllen. 431 01:00:05,333 --> 01:00:06,543 Und Ihres? 432 01:00:07,792 --> 01:00:09,332 Chronisch ungeschickt. 433 01:00:18,125 --> 01:00:19,665 An die Neubauern! 434 01:00:19,750 --> 01:00:21,170 In den Augen! 435 01:00:30,917 --> 01:00:32,747 Dein Vater war ein harter Kerl. 436 01:00:33,333 --> 01:00:35,333 Ja, das ist er immer noch. 437 01:00:37,292 --> 01:00:39,582 Aber darüber reden wir nicht. 438 01:00:48,625 --> 01:00:51,205 - Hast du Eis? - Ja, in der Küche. 439 01:01:00,917 --> 01:01:04,627 Ich kann nicht glauben, dass du es immer noch hast der gleiche alte Kühlschrank. 440 01:01:07,917 --> 01:01:09,497 Scheiße! 441 01:01:22,083 --> 01:01:23,833 Lass mich. Ich kann es in einer Minute reparieren. 442 01:01:34,000 --> 01:01:35,750 Wenn es so einfach ist, machen Sie es einfach. 443 01:01:39,167 --> 01:01:40,537 Kannst du mir die Schrauben geben? 444 01:01:49,958 --> 01:01:51,748 Kannst du mir das Messer geben? 445 01:01:51,958 --> 01:01:53,878 Ich dachte, du könntest es alleine reparieren. 446 01:02:05,958 --> 01:02:08,078 Es ist so einfach für Sie... 447 01:02:11,625 --> 01:02:12,955 Matu, es ist nur ein Kühlschrank. 448 01:02:16,708 --> 01:02:18,128 Weißt du was...? 449 01:02:18,208 --> 01:02:21,668 Geh und fick dich selbst, die Flussmündungen, und all diese Scheiße! 450 01:02:23,167 --> 01:02:24,957 Was zum Teufel bist du? redest du darüber, Matías? 451 01:03:35,958 --> 01:03:37,958 Sind zwei Eiswürfel in Ordnung? 452 01:03:40,458 --> 01:03:41,668 Bußgeld. 453 01:04:44,167 --> 01:04:45,327 Rauchen Sie? 454 01:04:47,083 --> 01:04:48,923 Nur sozial. 455 01:04:49,000 --> 01:04:49,920 Natürlich... 456 01:04:50,000 --> 01:04:53,420 Und da Sie sich in einer Disco voller Menschen befinden ... 457 01:04:57,833 --> 01:04:59,633 Was ist dein Sternzeichen? 458 01:05:00,833 --> 01:05:03,673 Wassermann. Was machst du? 459 01:05:04,750 --> 01:05:07,790 Schwul sein und du? 460 01:05:09,542 --> 01:05:12,382 Ich bin Biologe in den Flussmündungen. Kennen Sie den Ort? 461 01:05:25,667 --> 01:05:27,627 Der Regen wird nicht aufhören. 462 01:05:29,958 --> 01:05:31,458 Erhalten Sie immer noch kein Signal? 463 01:07:23,458 --> 01:07:28,128 - Biologe in den Flussmündungen, richtig? - Ja, sehen Sie. 464 01:08:11,458 --> 01:08:12,708 Deine Eltern! 465 01:08:25,042 --> 01:08:26,712 Der Hund ist wieder im Haus. 466 01:08:28,625 --> 01:08:30,705 - Scheiße, deine Eltern haben mir Angst gemacht. - Nein... 467 01:08:34,708 --> 01:08:36,788 Jero, ich will nicht schlafen. 468 01:11:07,792 --> 01:11:10,292 Fabiana mag dieses Lied. 469 01:11:10,375 --> 01:11:12,285 Und dir gefällt Fabiana? 470 01:11:12,375 --> 01:11:14,495 - Nein... - Natürlich magst du sie! 471 01:11:14,583 --> 01:11:16,293 Okay, ich mag sie. 472 01:11:22,375 --> 01:11:24,285 Das Mädchen sieht dich an. 473 01:11:24,375 --> 01:11:26,785 - Du denkst? - Ja, sie sieht dich an, ich habe sie gesehen. 474 01:11:28,375 --> 01:11:30,285 Hallo. 475 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Was ist mit Celeste los? 476 01:11:33,375 --> 01:11:35,285 - Magst du sie nicht? - Sie ist hübsch. 477 01:11:35,375 --> 01:11:37,035 Aber was ist mit Fabiana? 478 01:11:43,958 --> 01:11:46,498 Hey, was zum Teufel ist los mit dir? 479 01:11:50,167 --> 01:11:52,207 Wir ziehen nach Brasilien. 480 01:11:52,417 --> 01:11:54,167 Mein Vater hat den Job dort angenommen. 481 01:13:17,458 --> 01:13:19,458 Hast du meine Shorts gesehen? 482 01:13:29,458 --> 01:13:31,458 Es hörte auf zu regnen. 483 01:13:55,083 --> 01:13:57,793 - Deine Eltern sind draußen. - Ja. 484 01:14:09,458 --> 01:14:11,958 Dein Handy liegt im Wohnzimmer. 485 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 - Du bist so spät angekommen! - Hallo! 486 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Du hast mir die Kisten gebracht, Du bist ein Engel. 487 01:14:38,208 --> 01:14:40,128 - Es ist so schön, dich zu sehen. - Wie geht es dir? 488 01:14:40,208 --> 01:14:41,418 - Bußgeld? - Bußgeld. 489 01:14:42,208 --> 01:14:43,538 Schön, dich zu sehen, Junge. 490 01:14:45,750 --> 01:14:46,880 Komm, setz dich. 491 01:14:49,458 --> 01:14:52,578 - Wie war die Rückkehr nach Esteros? - Gut gut. Sehr gut. 492 01:14:53,292 --> 01:14:56,082 Nun, hier scheint die Zeit nicht vergangen zu sein. 493 01:14:56,625 --> 01:14:59,455 Nicht hier, aber alles andere hat sich ziemlich viel verändert. 494 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 In der Tat. 495 01:15:02,083 --> 01:15:05,173 Es war eine große Überraschung, als Jero hat uns erzählt, dass du hier in Libres bist. 496 01:15:06,583 --> 01:15:08,293 Warum setzt du dich nicht hin? 497 01:15:08,583 --> 01:15:11,083 Du siehst aus wie ein Pferd, Essen Sie dort auf Ihren Füßen. 498 01:15:18,333 --> 01:15:22,333 Für uns lief es schwierig... Und dann der Regen... 499 01:15:25,625 --> 01:15:26,995 Schau sie dir an. 500 01:15:28,542 --> 01:15:32,922 - Es sieht so aus, als würden sie angeln gehen. - Wenn ich sie ansehe, komme ich mir viel älter vor. 501 01:15:33,292 --> 01:15:36,542 Du wirst von Tag zu Tag mürrischer. 502 01:15:38,833 --> 01:15:41,503 Nun, wenn wir bis Mittag dort sein wollen, wir sollten jetzt gehen. 503 01:15:41,958 --> 01:15:45,208 Bereits? Dachte ich Du würdest den Tag mit uns verbringen. 504 01:15:45,625 --> 01:15:47,165 Matías muss gehen. 505 01:15:50,583 --> 01:15:51,583 Na ja... 506 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 - Iss es, nimm es mit. - Nein, es ist in Ordnung. 507 01:15:59,125 --> 01:16:02,745 - Kommst du zurück? - Ja, und ich verspreche, dass es dieses Mal früher sein wird. 508 01:16:03,375 --> 01:16:06,125 Tschüss, und ich will es nicht sehen Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht. 509 01:16:06,750 --> 01:16:08,420 Schau sie dir an. 510 01:16:09,917 --> 01:16:11,417 Wir müssen etwas Gutes getan haben. 511 01:16:11,500 --> 01:16:13,830 - Sie sind so schön. - Hör auf damit! 512 01:16:13,917 --> 01:16:16,377 Lass sie gehen, sie müssen es eilig haben. 513 01:16:38,958 --> 01:16:42,208 Nimm es mit, Sie haben also ein Souvenir von hier. 514 01:16:43,000 --> 01:16:44,790 Ich möchte, dass du es hast. 515 01:17:51,667 --> 01:17:53,667 Jero, ich... 516 01:17:55,875 --> 01:17:58,375 Ich verstehe. 517 01:17:59,000 --> 01:18:01,500 Du hast deine Freundin Da drüben, dein Job... 518 01:18:02,375 --> 01:18:03,785 Dein ganzes Leben. 519 01:18:06,917 --> 01:18:08,917 Und damit möchte ich mich nicht befassen. 520 01:19:08,917 --> 01:19:10,077 Bist du da? 521 01:19:15,625 --> 01:19:18,705 Rochi, bist du da? 522 01:19:30,958 --> 01:19:33,668 Fass mich nicht an! 523 01:19:33,750 --> 01:19:35,790 Ich möchte nicht, dass du Mitleid mit mir hast. 524 01:19:54,958 --> 01:19:57,078 Geh, Matías. 524 01:19:58,305 --> 01:20:04,390 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen